Johann Sebastian Bach - Psalite Deo
-----------------------------------
Psalite  Deo   nostro  in laetitia
Hrejte   pánu  našemu  v  radosti

Exultate    nomini    eius  in saecula
Radujte se  ve jméně  jeho  na věky

Cantate   Domino
Zpívejte  pánu

                  (přel. E. Mattušová)


Good night sweetheart - Dobrou noc miláčku
------------------------------------------
Good night, sweetheart, well    it's time to go
[gud nait   'swíthát    wel     its  taim tu gou]
Dobrou noc  miláčku     (dobře) je   čas  jít

I   have  to leave   you, I  really must  say
[ai hev   tu lív     jú   ai 'rieli mast  sei]
já  musím    opustit tě   já vážně  musím říct   

Well, it's five o'clock in the morning
[well its  faiv o'klok  in d"  mónin\]
(-)   je   pět  hodin   ráno

Babe,  I  just  can't  treat you        right 
[beib  ai džast kánt   trít  jú         rait]
"kotě" já teď   nemohu chovat se k tobě správně

Oh  but don't mean maybe,  you know I  love you  so.
[ou bat dount mín  'meibí  jú  nou  ai lav  jú   sou]
ach ale nemysli    snad    ty  víš  já miluji tě tak    

Mother, oh and your father might hear   if   I  stay here   too long.
[mad"   ou end jó   fád"   mait  hír    if   ai stei hír    tú  lon\]
matka      a   tvůj otec   mohou slyšet když já zůstanu zde příliš dlouho

A  kiss    and we'll part
[" kis     end wíl   pát]
   polibek a   my se rozloučíme

Oh  and  I'll be going you know I  hate to go.
[ou end  ail  bí goin\ jú  nou  ai heit tu gou]
ach a    teď půjdu     ty  víš  já hrozně nerad jdu

                                   
poznámky k [přepisu angl. výslovnosti]:
---------------------------------------
\ = nosovka, ' = přízvuk,  speciální anglická hláska "

                                   (přel. V. Čevela)